观<满城尽带黄金甲>有感

阿姨们为什么把馒头放在胸前?

El Condor Pasa 老鹰之歌

《El Condor Pasa》老鹰之歌
作者:cnbruce 日期:2006-04-24

El Condor Pasa 老鹰之歌

作词：Paul Simon
保罗西蒙&加芬克尔
　　
　　I’’d rather be a sparrow than a snail
　　我宁可是只麻雀，也不愿做一隻蜗牛
　　Yes I would. If I could, I surely would
　　沒错，如果可以，我会这样这样选择
　　I’’d rather be a hammer than a nail
　　我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉
　　Yes I would, If I only could, I surely would
　　沒错，如果真的可以，我会这样选择
　　
　　Away, I’’d rather sail away
　　我愿航行到远方
　　Like a swan that’’s here and gone
　　像来了又去的天鵝
　　A man gets tied up to the ground
　　一个人如果被束缚在地上
　　He gives the world its saddest sound
　　他会向世界发出最悲傷的声音
　　It’’s saddest sound
　　最悲伤的声音
　　　
　　I’’d rather be a forest than a street
　　我宁可是座森林，也不愿是一条街道
　　Yes I would, If I could, I surely would
　　沒错，如果可以，我会这样选择
　　I’’d rather feel the earth beneath my feet
　　我宁可感受大地就在你的脚下
　　Yes I would, If I only could, I surely would
　　沒错，如果真的可以，我会这样选择
　　

El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后变成一只Condor，永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是"雄鹰在飞"。

这首歌原本是秘鲁的民俗音乐家丹尼尔阿罗密亚斯罗布列斯( 1871~1943 )的作品，1956年首先被艾多阿德法尔以吉他独奏的方式发表，1965年，欧洲著名的「印加民俗乐团」再度灌录此曲，恰巧被到巴黎旅行的保罗.西蒙( Paul Simon )听到，保罗.西蒙相当喜欢这首曲子，一时兴起填上英文歌词，回到美国后和搭档阿特·加芬克尔( Art Garfunkel )一同灌录成唱片，于1970年风行全球，这首曲子因此成为南美洲最具代表性的一首民谣，后来出版的南美洲民谣专辑中，这首歌几乎不曾被遗漏。美国男歌星安迪.威廉姆斯(Andy Williams)也曾演唱过这首歌，是个更贴近现代流行风味的版本。此外，波尔玛利亚大乐团的演奏版本，是除了南美当地原汁原味的演奏以外，最易让人接受的豪华版。

这首旋律已经被列入联合国世界文化遗产了！[好东西不会被淹没］宁静，深邃，高远，让人心境明澈，是不可多得的优秀作品。

这是一首具有浓厚的拉丁美洲乡间音乐的歌曲，在六十年代非常出名。歌词中先用了三对物体作比较：麻雀与蜗牛、铁锤与铁钉、森林与街道，作者选择了每一对的前者。相比之下，它们享有更大的自由。歌中还有另一对比较物，即天鹅与人。天鹅高飞于空，自由自在；而人被束缚在土地上，唱出最悲哀的歌声。但最后一段很有现实感，作者希望能脚踏实地，所以，作者希望获得的是实实在在、不脱离实际的自由，这样，理想与现实既可达到完美的统一。


喔！安地斯山威嚴的神鷹，

請你攜帶我，回到安地斯山的家

喔！神鷹。

我想回到可愛的故鄉，和我的印加

兄弟姊妹一起生活，那是我夢寐以求

喔！神鷹。

在庫斯科，在大廣場上

等待我

讓我們一起漫步

馬丘比丘和娃伊納比丘山巔

口哨版

播放音频文件
在线播放


El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后变成一只Condor，永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是"雄鹰在飞"。

　　我听的是Paul Simon演绎的版本，在这里可以听到排萧的演奏，给整个曲子带来高亢而飘逸的美感。就像别人所评价的，西蒙的声线并不高昂，但相当有韵味，而加冯科对和声的处理令人叫绝，与美妙的旋律配合得天衣无缝。

　　很欣赏"yes I would, if I could, I surely would"这一句。有些随意，但很自信，象极了老友fox的调子。在实际生活中，我们经常面临do还是not to do的困局，但事实经常是，当你could的时候，你没有选择do，而当你would do 的时候，你已经没有了could的可能和机会。

　　Fox是服务西部的志愿者，面临这样一个机会的时候，他丝毫没有犹豫，但当日子开始平淡下来，我只见他无意中调侃自己在大城市长大，在中等城市上学，在小城市工作，却无法洞察他的内心是否已经后悔。

　　I\'d rather be a sparrow than a snail, yes I would, if I could, I surely would. 　　
　　麻雀与蜗牛，类似燕雀焉知鸿鹄之志，蜗牛不知麻雀的自由。记得以前燕赵bbs上有人的昵称叫做"一只特立独行的蜗牛"，直到现在也很喜欢。即使蜗牛，这么温暾和脆弱的动物，也可以特立独行。其实喜欢的不是"蜗牛"，而是"特立独行"，只是"蜗牛"的弱小强化了"特立独行"本身的性质，使这个词更为独特。也许因为我内心里一直都有一种想要不同于他人的愿望吧。

　　I\'d rather be a hammer than a nail.
　　锤子与钉子，锤子是主动的，而钉子是被动的。社会主义的人们往往被要求或主动要求做螺丝钉，其实就是要随时服从别人的需求，而有意忽略人的主动性，或者说自行剥夺对命运进行选择的权力和意愿。钉子唯一的命运便是：当锤子以恢弘的气势砸下来，无论内心如何恐惧，却只能紧缩着头皮，被生生摁下去。很残忍，不是吗。

　　I\'d rather sail away like a swan that is here and gone.
　　天鹅是优雅的动物。《天鹅湖》在电视里看过片断，我发现自己其实是享受不了这么高雅的东西的，也可能源自于我自身的不优雅。说到这里，不禁想起沃尔芙说，女人最重要的不是优雅，不是魅力，而是精力的充沛，更是自身的独立。大意如此，非常合大学时期那个我的意，但大学时期，我并没有特别的关注这个女性，现在想起来有些怪，对当时我的思想状况来讲，她应该是我比较欣赏的人物。

　　I\'d rather be a forest than a street. I\'d rather feel the earth beneath my feet.
　　森林是扎根于大地的，而街道，筑于大地之上，被人踏在脚下。初听这首歌的时候，我总怀疑该是tree而不是street，后来稍作分析，才知道森林之优于街道，在于它是始于大地，向上生长，又不断汲取土地菁华。

　　森林是不会走动的，但却天生带有一股自由的气息，甚至有些狂野，是受着某种约束的狂野。《指环王》中有一堆树精，《西游记》里也有，好多戏里都有，因为树本身的确是不仅有生命力，更有动力的一种东西。它的生长，它的四季变换，它的风雨中飘摇，它对天空的向往，都与人类有类似之处。我个人也是比较喜欢树的，尤其白杨树。如果有来生，就做一棵树，呵呵，一棵带眼睛的大白杨树，永远不老去，永远不消失，永远注目着天空和大地。